(LARGE PLANETARY CRUISER SAISEI)
Listen up.
The man waiting ahead is the most fearsome man in the Outer Sphere.
Make sure you're not rude to him.
"JOVIAN CONGLOMERATE, TEIWAZ REPRESENTATIVE'S RESIDENCE" Make sure you're not rude to him.
Hey, long time no see.
Yes, Mr. Turbine.
I'm sorry to ask, but what business do you have today?
Well, I came to see the Old Man.
Okay.
Shall we go?
Raise Your flag
With all your voice With all your voice
Shout it out loud with all your voice
One day Someday somewhere
Dream on as we wander
Under pressure you are waiting for direction
Going on the road without your mind
All misleads they give ignoring our decisions
Killing yourself your soul we have inside
Continue the struggle and feel like you're discouraged
Rise up again to run to the end
In between the never-ending dream
We can struggle and muzzle the world before it fades away
Raise your flag
With all your voice With all your voice
Shout it out loud with all your voice
One day Someday somewhere
Believing that we will reach that goal
Come on and raise your flag So just raise your flag
No matter how many times we feel defeated or lost
As long as we breathe As long as we carry on
Dream on as we wander
So you're here, Naze.
I see, so it's you guys.
I've heard about you.
You all look confident.
Hey, serve some cannoli to our guests.
- With plenty of cream. - Yes sir.
This is the representative of Teiwaz, McMurdo Barriston?
Lots of cream.
He's different from what we imagined.
So Naze, what do you want to do?
These guys aren't afraid of taking chances.
Old Man, I want to swear a Sakazuki blood oath to him.
I see, you regard his manliness that highly?
I guess rare events do happen.
That's fine. I'll hold a ceremony for you to be sworn brothers.
Turbines and Tekkadan will be brothers.
We and the Turbines will be brothers?
And his worth?
Make it even. Neither will be above the other.
Even if you're fine with that, the others won't be.
It's too much of a burden for them, make it 40/60.
For goodness sake, he just doesn't give up.
Even Naze at night might be tamer.
What? Really?
That much?
One more battle please.
Give me a break.
Sorry to make you help.
It's OK, I want to learn different dishes.
Atra, why didn't you follow Orga and the others?
What?
Because you're a woman. Women are weak so they get in the way.
Ouch.
Say that again.
I'm sorry.
Kudelia is a woman, but she went with them.
- Embi. - But it's the truth.
The greatness of a man is measured by the amount of their love.
The amount of love?
Yeah.
Amongst men, some have a large amount of love.
Even if that love is shared with many other women,
it's a lot bigger than any ordinary man's love.
So your body and soul can be satisfied from the core.
I see...
Would you rather have gritty corn bread to yourself,
or share the most delicious meat with everyone?
Bread?
What?
I'm sorry, by meat you mean real meat, right?
I've never had it, and it's sort of cruel...
And the manager's bread is delicious.
You'll make a great wife.
You really think so?
As long as you don't choose the wrong man.
Three more points.
Follow them and the Ariadne will lead us to Earth.
What a troublesome job that was.
And those space rats...
Tekkadan with Kudelia should also be aiming for Earth.
But we'll need to use the Ariadne line to detect them.
The lower the creature, the faster they run.
I won't let them escape.
A man with underworld knowledge is investigating for me.
Well prepared. The great Specialist Major McGillis.
No, I can't call you that anymore.
A promotion awaits back at Earth.
There's the engagement party with Almiria before that.
Almiria, huh.
I know she's my sister,
but how terrible to have such a kid as a fiancée.
Ein, do you have a partner?
No, I don't.
What a boring man. I made you my subordinate.
At least have some stories to kill the time.
Ein, I'm sorry to have taken a selfish act.
But I can't make myself kill innocent children.
He cared about them so kindheartedly.
But they killed him without mercy.
We shouldn't kill innocent children...
But we can kill guilty children, right?
Lieutenant Crank.
It's so delicious. What is this?
What did he want to talk about alone with Ms. Kudelia?
He's a fearsome man, but he doesn't do anything unreasonable.
You set a bodyguard, right?
Yes.
That's right, I got an offer on all that booty I received from you.
What?
If this price is good, give me an invoice.
- This much? - Really?
It was a mixture of wheat and chaff.
The Graze reactor sold at a high price.
It's only Gjallarhorn that can manufacture new Ahab Reactors now.
We did it, Orga.
Yeah.
We are grateful for everything.
Well...
Bro.
It's too early to call me that.
You can enjoy Saisei if you have the money.
The kids must be stressed from all the fighting and traveling.
Let them have a bit of a break.
Do you always do that to your wives?
What?
You know...
I thought it's like family duties.
Yeah, if women don't let out steam, they explode.
Naturally, I have to do that as the head of the family.
As a head of the family...
OK, let's party with this profit tonight.
Really?
Wait, Orga. We have to think ahead and be wise with the money.
We have to tell the others.
- Let's party! - Never mind.
So you're the activist lady for the Mars independence.
I'm honored to meet the one in the limelight.
In the limelight?
As a plan to rejuvenate the Martian economy,
you demanded the Earth rulers to deregulate half-metal resources.
To create autonomous distribution on Mars, you're going all the way to Earth.
Is that all correct?
Yes.
From the information we have,
Makanai, the current head of Arbrau is really trying to make that happen.
Is that true?
In the worst case, this could be war.
War?
Yeah, when you look to gain new rights,
various organizations will start scheming.
Using whatever dirty way they can.
And this will last a long time.
Even if they win their rights, friction between the organizations will remain.
Why?
I just want to...
Young lady, can you appoint Teiwaz for this?
If we can work with just cause as your direct appointee,
we can do something about your immediate problems.
Although there might be things we can't avoid.
Well...
May I have some time to think about this?
There's a need to think?
This is something you have to decide.
Either way, people will still die.
You know that from what you've seen by now.
That is...
This is probably like the first time I killed someone.
Your entire future will depend on this decision.
So you have to decide this yourself, Kudelia.
I see.
That indeed is a big decision.
OK, but I'm getting quite old.
I can't wait that long.
Thank you.
Please excuse me for today.
Young man.
What's your name?
Mikazuki Augus.
Mikazuki... Right, you're the one that pilots the Mobile Suit.
OK, we'll take good care of your Mobile Suit here.
What?
Our craftsmen are good, you know.
It's just an old man's whim. I won't take it away.
Here's some souvenirs.
Wow!
Can I have this?
Yeah, choose what you want.
- Yes! - I want this.
No, be fair and wait for your turn.
Hey Ride, do you need to fight for them as well?
Shut up.
You too, Atra.
Yes.
I wonder if I can make these.
Come on, don't fight.
Boss.
Nothing for us?
What?
Of course there is.
It's bustling today.
Sorry, Merribit. A rowdy bunch from Mars.
Mars?
Don't hesitate and enjoy yourselves.
Eating and drinking isn't enough.
We need women.
What?
I'm stressed after being with the Turbines.
There's busty women everywhere and we can't touch them, right Eugene?
I don't really care about women.
How lame.
Hey, what are you doing?
We're going to party all night.
Are you okay, Orga?
Here.
Please use it.
If you want to be an adult,
you have to learn how to deal with many things.
Who was that?
Who knows?
Smells like a woman.
We'll leave you here then.
I don't care for it.
- But Shino insisted... - I know.
Go on.
I've never seen Orga like this.
Finally...
Finally, I get to create a family for you.
You guys will have a place where you can go home...
...with great pride.
Orga.
Family.
"SAKAZUKI"
Huh... "SAKAZUKI"
McMurdo Barriston gave you those conditions?
Yes.
As I try to move forward, there'll be more bloodshed.
What should I do?
I don't know as I'm just a mere maid.
- Fumitan. - However...
Now that we have crossed Gjallarhorn,
we can't go back to Mars.
In that case...
The answer is already decided.
I've known.
But I didn't have the courage to admit it.
I'm sorry. Thank you for everything, Fumitan.
I...
I know.
What is this?
I found it while shopping at the mall here with the boss and the others.
It's a matching pair.
Come on, if you sleep here you'll catch a cold, Orga.
Gosh.
I see.
So Ms. Kudelia will essentially be in Teiwaz's care.
Should I have opposed?
Why?
If Teiwaz comes in between, there will be less profit.
And deciding such a thing without asking Orga...
If it leads to war between organizations,
Orga knows very well that we can't handle it.
No...
Up until now too, we've been just lucky when we went through ...
...all those incidents way beyond our abilities.
But thanks to Orga's guts, we can still dream on.
You're right.
But I do wish Orga could rely on us a bit more.
Yeah.
Ride?
What are you doing so late?
Snacks?
You didn't eat them?
What'll you do with it?
Keep it for when the brats complain.
- Brats? - The younger ones.
It's good to have something sweet for when they cry.
So...
I mean...
Hey. I said I'm not a brat anymore.
Boss!
I wonder if the old man and them started.
What's wrong, Yamagi?
It's nothing.
I wish I could've gone to the ceremony as well.
I never thought I'd get to touch Barbatos with these hands.
It's already been taken apart.
When I came here, it was already like this.
Excuse me, is this that great?
Not just great.
It's one of the 72 Gundam frames that allegedly ended the Calamity War.
But from lack of information, it's now called a phantom machine.
And I get to tune up such a machine with no limit on the budget
Really?
Apparently the boss of Teiwaz seems to like Mikazuki.
Just wait and see.
All expendable parts will be replaced, the frame and reactor readjusted,
and I'll gather all the information to show you the perfect Barbatos.
I'm grateful.
Hey everyone, I'll help out as well.
What?
What about the ceremony?
I overslept.
You need more people, right?
Either way, you're all shiny and glossy.
Well, I worked up a good sweat.
What does that mean?
Hey, you're too fat.
How do I use this?
Come on, give it to me.
Here.
Looks good. Clothes make the man.
Well, I'm an adult now.
What?
I thought you wouldn't come, claiming this would never suit you.
It's a great moment for the family.
Yeah.
Sorry to make you help me, Miss Atra.
That's fine.
But Miss Kudelia,
you don't look well. Are you alright?
Mikazuki had felt like this all along...
Miss Kudelia?
What a strange picture.
They're letters. It reads Orga Itsuka.
Letters?
It's for the ceremony.
I see. Are there letters for my name too?
For you?
So, this is me?
Yeah, what do you think?
I prefer this to the one Kudelia taught me.
It's pretty.
Excuse me.
Sorry to make you wait.
Well, it looks great on you.
Thank you.
Is this for the ceremony?
Yeah.
Look, we share the same letter.
What?
That's the "g" from Orga, and the "g" from Augus.
It can also be read as "I".
"I"?
Meaning "oneself."
Your position will change often from now.
But don't lose yourself, Orga.
Or you can't protect your family.
Boss.
Well, you look great.
What's the matter?
Thank you, Mikazuki. I've made my decision.
What?
Boss.
No, Orga Itsuka, I'd like to talk.
I see, so you've made up your mind.
Kudelia Aina Bernstein.
My hands are already stained with blood.
I see.
This is the blood of Tekkadan.
If I stop moving now, it would mean betraying them.
Is Tekkadan fine with that?
You will allow us to continue the escort under Teiwaz, yes?
Yeah, but wouldn't your pride as the leader be tarnished?
Tekkadan is what I...
No...
It's a house that we all build together.
Orga...
My pride does not matter.
Whatever happens from now on...
we will not change.
Each one of us will think about Tekkadan.
And protect it.
Orphans, tears.
Because love carries sadness
and makes you stronger
I'm so tired.
Don't do that, it'll get wrinkled.
Shut up.
You were really cool, Orga.
Yeah.
Sorry I made you worry.
Alright.
The annoying procedures are over now.
Let's go...
To Earth.
...hide your loneliness.
What do the strong
see in pieces of dreams?
Orphans, to space
We will set sail on the ship called hope
You're on my mind
This fleeting moment The blues that space sings
Why am I training so hard?
Dumb question. If I can't protect what's important to me...
No, when I'm absorbed in working out, I don't have to think about anything.
Next on "MOBILE SUIT GUNDAM IRON-BLOODED ORPHANS."
Episode 10, "A LETTER FROM TOMORROW."